د. صالح المطیری روزنامه‌نگار کویتی:مترجم علی سرداری

تنگه‌های بدون قفل

پیچیده‌ترین جنبه این است که هر سیستم مالی جدید در تنگه هرمز مستقیماً بر هزینه‌های انرژی تأثیر می‌گذارد. نفت و گاز در خلأ اقتصادی جابه‌جا نمی‌شوند. شرکت‌های کشتیرانی، شرکت‌های بیمه، بنادر، قراردادهای بلندمدت، بازارهای لحظه‌ای و مصرف‌کنندگان نهایی وجود دارند. هر هزینه اضافی که در هر نقطه‌ای اضافه شود، به‌تدریج به بقیه زنجیره منتقل می‌شود.

• 1405/04/11

دلال البزري: مترجم علی سرداری

چه کسی در جنگ پیروز شد… ایران یا آمریکا؟

متحدان اروپایی نیز درخواست ترامپ برای کمک در جنگ با ایران را رد کردند؛ احتمالاً با توصیه چین. و سرانجام، متحد تاریخی آمریکا، اسرائیل... آیا آمریکا او را از دست خواهد داد؟ یا اسرائیل آمریکا را؟ پس از آنکه اسرائیل محرک جنگ علیه ایران بود، شاید این دو برای مدتی طولانی یکدیگر را از دست بدهند و روابطشان به شکلی متفاوت از دوران طلایی بازگردد.

• 1405/04/11

مروان قبلان :مترجم علی سرداری

چگونه چرخه بازتولید قدرت در سوریه را بشکنیم؟

با این حال، تجربه بعثی همچنین پارادوکسی را آشکار کرد که بارها در تاریخ معاصر سوریه تکرار شده است، زیرا نخبگانی که به نام احزاب به قدرت میرسند، به زودی در طول زمان متحول میشوند، در بخشی از مرکزی که در آن شورش کرد، دولت بیشتر نخبگان خود را بازتولید می کند تا سیاست های خود را بازتولید کند. به محض اینکه نخبگان جدید روستایی در نهادهای حکومتی

• 1405/04/10

محمد کریشان «ترجم علی سرداری

«بی‌توجهی»به یک سیاست رسمی در تونس.

این «توهین» یک سیاست رسمی است که تغییر وضع موجود را تأیید می‌کند، در پایان این سیاست، بخشی از یک بخشنامه معنوی به سرِ جمعیت سعید، مانند هرتز در اطراف لبه‌های تعامل است. نام آن را، چه داخلی و چه خارجی، یا متناقض با آن قرار دهید، یا حتی اگر واضح نباشد. این «به جلو» مستقیم و واضح است، با معنایی عمیق و کامل.

• 1405/04/10

دکترعبدالله الاشعل، سفیر:مترجم علی سرداری

نشانه‌ها و عوامل نابودی اسرائیل

یکی از مهم‌ترین نشانه‌های افول قدرت آمریکا و تضعیف اقدامات اسرائیل، اصرار ایران بر آزادسازی منطقهٔ خلیج فارس از حضور نظامی آمریکا و افشای ماهیت این حضور است. ثابت شده است که هدف حضور آمریکا در منطقه، حفاظت از اسرائیل است نه کشورهای خلیج فارس.

• 1405/04/09

نگاه القدس العربی:مترجم علی سرداری

حکومت پلیسی در تونس به کجا می‌رود؟

در مورد این پرونده، شرایط عجیب و غیرقانونی آن فراموش‌نشدنی است؛ شرایطی که حتی دادگاه‌های دوران زین‌العابدین بن علی نیز جرأت انجامش را نداشتند، مانند برگزاری محاکمه‌های از راه دور از طریق ویدئو بدون حضور بازداشت‌شدگان در دادگاه و قطع سخنان وکیل مدافع.

• 1405/04/09

نگاه القدس العربی:مترجم علی سرداری

! اختلافات بر سر توافقات: «مناطق امن» اسرائیل و هزینه‌های ترانزیت هرمز

یادداشت تفاهم امضا شده میان واشنگتن و تهران در هفدهم ماه جاری درباره تفسیر دو طرف از مفاد آن، اکنون تحت فشار شدید قرار دارد؛ به‌ویژه درباره بند پنجم که تصریح می‌کند ایران عبور ایمن و آزاد کشتی‌های تجاری را برای مدت ۶۰ روز تضمین می‌کند و با سلطان‌نشین عمان برای تعیین نحوه اداره و خدمات دریایی آینده در تنگه هرمز ـ با مشورت سایر کشورهای ساحلی خلیج فارس ـ گفت‌وگو خواهد کرد. این بند پس از اعلام عمان به‌عنوان گذرگاه امن موقت در نزدیکی سواحل خود، با تلاش تهران برای اصلاح آن روبه‌رو شد.

• 1405/04/08

"چرا اسرائیل مجاز به داشتن سلاح هسته‌ای است، اما دیگران نه؟ آیا ایران و ترامپ به توافق صلح خواهند رسید؟"

اولین مناظره سه مقام پیشین ایران، آمریکا و اسرائیل

مجری: مذاکرات اخیر دیگر تنها به موضوع هسته‌ای محدود نیست و موضوعاتی مانند لبنان و سایر مسائل منطقه‌ای نیز در دستور کار قرار گرفته است. برخی در اسرائیل معتقدند آمریکا در حال دادن امتیازهای بیش از حد به ایران است، در حالی که عده‌ای دیگر می‌گویند واشینگتن صرفاً منافع ملی خود را دنبال می‌کند. آقای پاپادوپولوس، آیا سیاست آمریکا تغییر کرده است؟

• 1405/04/07

محمد حلاوی – مترجم: علی سرداری

بین پوکر و شطرنج… چگونه جنگ، آمریکا و ایران را مجبور به مذاکره کرد؟

مشکل نه در طرح کلی، بلکه در گزینه‌های موجود برای هر طرف خارج از میز مذاکره بود؛ همان چیزی که در نظریه مذاکره «بهترین گزینه در صورت شکست توافق» یا BATNA نامیده می‌شود.
از دیدگاه ایران، تهدید به بستن تنگه هرمز صرفاً یک مانور دریایی نبود، بلکه حرکتی استراتژیک برای افزایش هزینه گزینه جایگزین آمریکا و تقویت BATNA تهران. واشنگتن جدیت این اقدام را درک کرد، اما از جسارت تهران در فعال‌سازی همزمان این کارت با تشدید سایر درگیری‌های منطقه‌ای – به‌ویژه در لبنان – شگفت‌زده شد.

• 1405/04/07

مصطفی برغوتی :مترجم علی سرداری

اسرائیل از درون تغییر نخواهد کرد

معضل، به‌ویژه پس از جنگ ویرانگر نوار غزه و تشدید خشونت شهرک‌نشینان در کرانه باختری، دیگر محدود به سیاست‌های احزاب نیست؛ بلکه به گرایش اکثریت جامعه اسرائیل به سمت فاشیسم و نفوذ فزاینده دو نیروی خطرناک بازمی‌گردد: صهیونیسم مذهبی افراطی به رهبری بن‌گویر و اسموتریچ، که با افراط‌گرایی نژادپرستانه حزب لیکود ترکیب شده است. علاوه بر این، ۸۵۰ هزار شهرک‌نشین که کرانه باختری را اشغال کرده‌اند، پایگاه اجتماعی قدرتمندی برای این جریان‌ها فراهم کرده‌اند. طبق نظرسنجی مرکز توافق دانشگاه عبری، ۷۶ درصد از یهودیان اسرائیل معتقدند که در نوار غزه هیچ فرد بی‌گناهی وجود ندارد، حتی اگر کودک باشد.

• 1405/04/07