(رویترز، خبرگزاری فرانسه، العربی الجدید):مترجم علی سرداری

روبیو: توافق با ایران می‌تواند همین امروز اتفاق بیفتد

روبیو پیش از ترک دهلی‌نو در ۲۵ مه، در حال صحبت با خبرنگاران (جولیا دماری–نیچینسون/خبرگزاری فرانسه)
واشنگتن پیش از بررسی گزینه‌های دیگر، به دیپلماسی هر فرصتی برای موفقیت خواهد داد.. «ایران هرگز به سلاح هسته‌ای دست نخواهد یافت.»
مارکو روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا، روز دوشنبه ادعا کرد که توافق برای پایان دادن به جنگ با ایران می‌تواند «امروز» حاصل شود و اظهار داشت که ایالات متحده یا به توافق خوبی با ایران خواهد رسید یا «به روش دیگری» با این کشور برخورد خواهد کرد. روبیو که در دهلی‌نو صحبت می‌کرد، با اشاره به توافق احتمالی گفت: «ما فکر می‌کردیم که دیشب، شاید امروز، خبری داشته باشیم.» او هنگام ترک پایتخت هند پس از یک سفر رسمی، به خبرنگاران افزود که ایالات متحده پیش از بررسی «گزینه‌های دیگر»، به دیپلماسی هر فرصتی برای موفقیت خواهد داد.
روبیو خاطرنشان کرد: «از نظر توانایی آنها برای باز کردن تنگه هرمز و انجام مذاکرات واقعی، معنادار و زمان‌بندی‌شده در مورد مسئله هسته‌ای، یک گزینه بسیار قوی روی میز است و ما امیدواریم که بتوانیم به آن دست یابیم.» در زمینه‌ای دیگر، وزیر امور خارجه آمریکا تأیید کرد که «اسرائیل همیشه حق دفاع از خود را دارد… اگر حزب‌الله موشک یا راکت به سمت آن شلیک کند، اسرائیل کاملاً حق دارد که پاسخ دهد.»
روبیو روز یکشنبه به خبرنگاران گفته بود که ممکن است ظرف چند ساعت «خبرهای خوبی» درباره ایران دریافت کند، اما دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، با اشاره به اینکه واشنگتن برای توافق با جمهوری اسلامی عجله نخواهد کرد، اهمیت این خبر را کم‌رنگ جلوه داد. ایالات متحده رسماً جزئیات تفاهم‌نامه‌ای که روی آن کار می‌شود را فاش نکرده است، در حالی که اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، روز شنبه اعلام کرد که یک تفاهم‌نامه ۱۴ ماده‌ای در حال تهیه است که به‌ویژه پایان جنگ را تصریح می‌کند و بحث درباره مسائل مورد اختلاف، به‌ویژه برنامه هسته‌ای، به مرحله بعدی ۳۰ تا ۶۰ روزه موکول می‌شود.
روبیو در توجیه عدم گنجاندن موضوع هسته‌ای در تفاهم‌نامه اولیه، به نیویورک‌تایمز گفت: «ما آن را به تعویق نمی‌اندازیم. مذاکرات هسته‌ای مسائل بسیار فنی هستند. شما نمی‌توانید یک مسئله هسته‌ای را در ۷۲ ساعت حل کنید.»
مقامات آمریکایی: توافق ایران در حال نهایی شدن است و متن نهایی در دست مذاکره است
او تأکید کرد: «هیچ چیز تغییر نکرده است. رئیس‌جمهور (ترامپ) واضح گفته است: ایران هرگز به سلاح هسته‌ای دست نخواهد یافت.» او افزود که واشنگتن ترجیح می‌دهد این امر را از طریق ابزارهای دیپلماتیک تضمین کند. روبیو تأیید کرد که رسیدن به توافق درباره مسئله هسته‌ای «کمی زمان می‌برد؛ می‌دانید که نمی‌تواند سال‌ها طول بکشد، اما برای حل مسائل فنی به کمی زمان نیاز داریم.» او پس از گفت‌وگوی تلفنی ترامپ با رهبران خلیج فارس و سایر کشورهای منطقه در شنبه‌شب ادامه داد: «ما اکنون هفت یا هشت کشور در منطقه داریم که از این رویکرد حمایت می‌کنند و آماده‌ایم که به جلو حرکت کنیم.»
فاکس‌نیوز روز یکشنبه به نقل از مقامات آمریکایی گزارش داد که چارچوب توافق با ایران ۹۵ درصد تکمیل شده است، در حالی که مذاکرات درباره متن نهایی مربوط به ذخایر اورانیوم غنی‌شده تهران و تنگه هرمز ادامه دارد. این مقامات تأکید کردند که توافق هنوز به مرحله نهایی نرسیده است. فاکس‌نیوز به نقل از یک مقام آمریکایی نوشت: «ما امروز یا فردا توافقی امضا نخواهیم کرد» و افزود که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، تمایل دارد پنج تا هفت روز به مذاکرات فرصت دهد تا جزئیات نهایی شده و بر موانع باقی‌مانده برای تکمیل توافق غلبه شود.
(رویترز، خبرگزاری فرانسه، العربی الجدید)

مطالب مرتبط

مترجم علی سرداری

در موضوعی مرتبط، سنا در جریان بررسی پیش‌نویس قانون تسویه مالی (reconciliation) با اکثریت حزبی، رأی‌گیری را با ۵۳ رأی موافق در برابر ۴۶ رأی مخالف پیش برد و راه را برای ساعت‌ها بحث و بررسی باز کرد. این روند شامل مجموعه‌ای از رأی‌گیری‌های آزاد درباره اصلاحات پیش از رأی‌گیری نهایی است که انتظار می‌رود اواخر این هفته برگزار شود. این طرح با هدف تأمین مالی آژانس‌های مهاجرت ارائه شده است.

مترجم علی سرداری

این منبع گفت: «مسئله هسته‌ای در مذاکرات برای دستیابی به توافق نهایی بررسی خواهد شد و بنابراین بخشی از توافقی که اکنون روی آن کار می‌شود، نیست. هیچ توافقی درباره انتقال ذخایر اورانیوم غنی‌شده با خلوص بالا به خارج از کشور حاصل نشده است.»

نگاه القدس العربی :مترجم علی سرداری

او همچنین گفت که موضوع آزادسازی دارایی‌های مسدودشده ایران در حال حاضر روی میز است و یادآور شد که پیشنهاد ۱۴ ماده‌ای ایران که به ایالات متحده ارائه شده، شامل اشاره‌هایی به مسائل هسته‌ای و آزادسازی وجوه مسدودشده است.
بقایی توضیح داد که تعیین زمان آغاز بحث درباره پرونده هسته‌ای ـ ظرف ۳۰ یا ۶۰ روز ـ به مراحل بعدی مذاکرات بستگی دارد. او افزود که پاکستان میانجی رسمی مذاکرات است و قطر نیز در تلاش برای تسهیل آن نقش دارد.
«مذاکرات سازنده»