نگاه القدس العربی:مترجم علی سرداری

پاسخ عراق به آزمون جنگ آمریکا و ایران چگونه خواهد بود؟

سفر اخیر محمدباقر قالیباف، رئیس مجلس ایران، به بغداد فراتر از یک سفر پروتکلی پارلمانی است و نکات مهمی را در خود دارد. قالیباف در لحظه‌ای بسیار حساس وارد عراق شد؛ تنها چند هفته مانده به ۳۰ سپتامبر، تاریخی که دولت علی الزیدی برای محدود کردن تسلیحات جناح‌ها تعیین کرده و همزمان با تکمیل خروج نیروهای آمریکایی. این دو رویداد پرسش‌هایی را در کنار هم قرار می‌دهند که ممکن است نه تنها آینده جناح‌های مسلح، بلکه توانایی عراق برای بازتعریف رابطه خود با ایران و آمریکا را ـ به‌عنوان یک کشور مستقل و نه عرصه‌ای برای درگیری گسترده میان آن دو ـ تعیین کند.
واضح‌ترین کنایه در این دیدار در سخنان مقام ایرانی دیده شد. قالیباف در بغداد از مشارکت و همکاری کشورهای منطقه به دور از دخالت خارجی سخن گفت، اما در عین حال «مقاومت» در عراق را «یکی از عناصر قدرت کشور» دانست. خطر این موضع‌گیری از آنجا ناشی می‌شود که دولت عراق خواستار کنار گذاشتن استقلال تصمیم‌گیری نظامی این جناح‌هاست؛ به‌ویژه آنکه این دیدار تنها چند روز پس از تهدید گردان‌های «حزب‌الله» علیه الزیدی صورت گرفت، تهدیدی که در آن اعلام شد صبر این گروه‌ها به دلیل اقدامات دولت علیه برخی رهبران جناح‌ها رو به پایان است.
این موضع‌گیری در واقع محدودیت‌های مفهوم «شراکت» میان دو کشور را آشکار می‌کند. بغداد خواهان حفظ رابطه دولتی با ایران است، در حالی که تهران همچنان با نیروهای مسلح عراق به‌عنوان بخشی از یک سیستم بازدارندگی منطقه‌ای رفتار می‌کند؛ سیستمی که در رویارویی با واشنگتن به آن نیاز دارد. اطلاعات منتشرشده درباره مذاکرات قالیباف نیز این دوگانگی را منعکس می‌کند: منابع عراقی از پیشنهاد ایران برای توقیف یا مخفی کردن سلاح‌های سنگین و شاید انتقال موقت برخی از آنها به ایران سخن می‌گویند، نه حذف واقعی آنها. اگر این اطلاعات درست باشد، معنایش آن است که اختلاف اصلی نه بر سر محل نگهداری موشک‌ها، بلکه بر سر این است که چه کسی تصمیم‌گیر نهایی درباره استفاده از آنها باشد.
تاریخ پایان سپتامبر سه مسیر را پیش روی عراق قرار می‌دهد. نخستین و محتمل‌ترین مسیر، حل‌وفصل تدریجی از طریق پویایی داخلی عراق و مذاکره با جناح‌های وابسته به ایران است؛ راه‌حلی که چهره همه طرف‌ها را حفظ می‌کند: تحویل یا انجماد سلاح‌های سنگین، ادغام برخی عناصر در نهادهای رسمی و تبدیل تدریجی جناح‌ها به چارچوب‌های سیاسی یا امنیتی تابع تصمیم دولت. این روند آغاز چارچوب «هماهنگی» را توضیح می‌دهد؛ چارچوبی که نیروهای مختلف شیعه را گرد هم می‌آورد و با میانجیگری هادی العامری و عمار الحکیم، نه فقط درباره سلاح، بلکه درباره آینده جناح‌ها و رابطه آنها با نهادهای دولتی گفت‌وگو می‌کند.
مسیر دوم، تعویق واقعی ضرب‌الاجل تحت شرایط مذاکره است؛ وضعیتی که به جناح‌ها اجازه می‌دهد بخشی از قدرت خود را تا روشن شدن نتیجه رویارویی ایران و آمریکا حفظ کنند. مسیر سوم و خطرناک‌ترین، فروپاشی مذاکرات و حرکت دولت به‌سوی تحمیل اقتدار با زور است؛ به‌ویژه در مناطقی مانند جرف‌الصخر. در این صورت، خطر تنها یک درگیری امنیتی نخواهد بود، بلکه احتمال شکاف در محیط سیاسی شیعه و تبدیل موضوع «ادامه تسلیح» به نزاعی بر سر ماهیت رژیم و دولت نیز وجود دارد.
پیامدهای جنگ جاری در خلیج فارس کارت جدیدی را وارد معادله کرده است: نفت. عراق نیاز دارد که تنگه هرمز باز بماند، زیرا اکثریت قریب به اتفاق صادرات نفت فراساحلی‌اش از آن عبور می‌کند. طرف عراقی خواستار در نظر گرفتن وضعیت خاص صادرات خود شد و قالیباف در پاسخ، موضوع مرتبط کردن باز شدن تنگه به رفع تحریم‌ها و محاصره ایران را تکرار کرد. بغداد در اینجا با معادله‌ای دشوار روبه‌روست: کشوری که می‌خواهد از شریان اقتصادی خود محافظت کند، همان کشوری است که نیاز دارد جناح‌های عراقی بخشی از کارت‌های قدرت منطقه‌ای ایران باقی بمانند
با این حال، این وضعیت ممکن است به بغداد کارت مذاکره بدهد. تهران که به عراقِ دارای ثبات اقتصادی و سیاسی و ادامه روابط تجاری و مالی با آن نیاز دارد، علاقه‌ای به تحریک جناح‌ها برای رویارویی آشکار با دولت زیدی ندارد. بنابراین ممکن است کاهش قابل توجهی در قدرت نظامی این گروه‌ها را بپذیرد، اما به احتمال زیاد در برابر گرایشی کامل که به از دست رفتن یکی از کارت‌های عربی‌اش در مذاکرات با واشنگتن منجر شود، مقاومت خواهد کرد.
بدین ترتیب، در پایان سپتامبر پرسش اصلی دیگر تعداد موشک‌های تحویل‌داده‌شده یا انبارهای بسته‌شده نخواهد بود. پرسش این است که آیا عراق می‌تواند برای نخستین بار رابطه عادی خود با ایران را از تبعیت بخشی از تصمیم امنیتی‌اش نسبت به مناقشه ایران و آمریکا جدا کند. اگر قالیباف واقعاً خواهان نظم منطقه‌ای جدید بدون دخالت خارجی است، آزمون از همین‌جا آغاز می‌شود: اینکه جمهوری اسلامی عراقِی را بپذیرد که دولتش انحصار تسلیحات را در اختیار دارد، حتی اگر این امر از نفوذ ایران بکاهد.

مطالب مرتبط

مقاله میدل ایست آی

با این حال، برای موفقیت مذاکرات، واشنگتن و تهران باید یک اصل بنیادین را به رسمیت بشناسند: هر توافق پایداری باید برای هردوطرف آبرومندانه و مبتنی بر منافع متقابل باشد. هیچ‌یک از طرفین تسلیم بی‌قیدوشرط را نخواهند پذیرفت. توافقی مبتنی بر تحقیر، اجبار یا امتیازات یک‌جانبه، صرفاً زمینه‌ساز جنگ دیگری خواهد شد.

نواف التمیمی:مترجم علی سرداری

پل فیندلی بهای سیاسی و حرفه‌ای مواضع و انتقادات خود از لابی اسرائیل را پرداخت، بهایی که به تجربه او در نوشتن و انتشار کتابش نیز سرایت کرد. پس از از دست دادن کرسی کنگره در سال ۱۹۸۲، او با مشکل قابل توجهی در یافتن ناشر برای کتابش، "چه کسی جرات دارد حرف بزند؟"، مواجه شد. حدود ۲۰ انتشاراتی از انتشار این نسخه خطی خودداری کردند، با وجود اینکه برخی از مدیران آنها از ارزش و اهمیت آن تمجید کرده بودند، زیرا از فشاری که موضوع آن ممکن است ایجاد کند، می‌ترسیدند. پس از انتشار کتاب در سال ۱۹۸۵، فیندلی از تلاش‌ها برای محدود کردن توزیع آن و فشاری که بر شبکه‌های تلویزیونی برای پخش تبلیغات تبلیغاتی آن وارد شده بود، صحبت کرد. بنابراین، تجربه انتشار خود کتاب به امتداد مسئله محدودیت‌های آزادی انتقاد از اسرائیل و گروه‌های لابی طرفدار اسرائیل و هزینه‌هایی که ممکن است کسانی که از این خطوط عبور می‌کنند متحمل شوند، تبدیل شد.

▪️یادبود هفتاد ودومین سالروز اعدام سیاسی شهید دکتر حسین فاطمی

میرزا کوچک که مجاهدین گیلان در صدر مشروطه بود، در پسا مشروطه و دل بحران‌های آن در جلسه ای در تهران حضور یافت، جلسه ای که ستارخان و… نیز در آن حضور داشتند و عملا تشییع جنازه مشروطه ناامیدانه توسط مشروطه خواهان پذیرفته شد. میرزا در زیر تابوت مشروطه، مرگ آن را برنتافت و بانی جنبشی جمهوریخواهانه شد، قانون اساسی جمهوری شورایی او غیر ایدئولوژیک بود و علاوه بر عبور از سلطنت، برخلاف قانون اساسی مشروطیت خبر از حق وتو و امتیازی برای روحانیت نیز در آن وجود نداشت.
رضاشاه نیز در وضعیتی انتقالیِ حذف قاجارها،صحبت از الغای سلطنت و برآمدن جمهوریت کرد. اما الگو و روایت او از سازوکار آن دموکراتیک نبود و بل کاملا اقتدارگرایانه بوده و نسبتی با حاکمیت ملت نداشت و چنانچه دیدیم نسبتی با چیدمان دموکراتیکی که با مشروطه در ایران برقرار و در حال تکوین بود برقرار نکرد.