خالد بريش:مترجم علی سرداری

غزه‌ای که دنیا را تغییر داد

هزار و چهل روز از طوفان الاقصی و عبور از هفتم اکتبر گذشته است؛ روزی که برای ما مانند همه روزها به سرعت سپری شد، اما برای مردم ما در غزه که رنج کشیدند و هنوز هم مصیبت می‌کشند، روزهایی بود سرشار از بمباران، کشتار و محرومیت از لقمه نان، آب، دارو، برق و غیره. هر روزِ آن یک سال، چیزی است که شما در خانه‌های خود با خانواده و تلفن‌های هوشمندتان حساب می‌کنید… اما تغییری که در طول آن رخ داد، در سطح منطقه‌ای و عرصه بین‌المللی، امر آسانی نیست و نمی‌توان آن را به‌سادگی خلاصه کرد. زلزله‌ای سهمگین، ده‌ها درجه در مقیاس ریشتر، جهان را بیدار کرد، جهت‌گیری‌های سیاسی و اخلاقی آن را تغییر داد و ورق را برگرداند؛ بلکه کل منطقه را وارونه کرد. جهان پیش از سیل، آن نبود که پس از آن شد و هرگز به آنچه بود بازنمی‌گردد.
هفتم اکتبر روزی معمولی در تاریخ ملت ما نبوده و نخواهد بود، زیرا نخستین ساعات آن شاهد مهم‌ترین رویداد تاریخ معاصر فلسطین و منطقه عربی، یعنی سیل فراگیر بود. این سیل، مسئله فلسطین را وارد تمام عرصه‌های سیاست جهانی کرد و فلسطین ـ با وجود خواست همه محافل استعماری صهیونیستی ـ به یک بازیگر فعال تبدیل شد. از آن روز، جهان باید آماده می‌شد تا جایی برای بازیکنی باز کند که هیچ‌کس انتظارش را نداشت؛ بازیکنی که دهه‌ها علیه مردمش توطئه کردند و کوشیدند آرمانش را دفن کنند، اما با همه اینها خود را بر صحنه تحمیل کرد. او بازیکنی از نوع و سبک خاص است؛ پولی برای تأمین مالی کمپین‌ها و تبلیغات ندارد. هرچه دارد، خون پاکش، عدالت آرمانش و صداقت و اعتبارش در دفاع از آن است. بازیکن جدید در عرصه سیاست، با وجود همه ترفندها، کارت برنده را در دست دارد.
سیل الاقصی، فلسطین و مسئله آن را به یکی از معیارهایی تبدیل کرد که کشورها بر اساس میزان نزدیکی و دوری از آن ارزیابی می‌شوند؛ حتی ارزیابی نامزدها در مبارزات انتخاباتی در سراسر جهان، به‌ویژه در کشورهایی که پیش‌تر به ما درس دموکراسی و حقوق بشر می‌دادند و در برابر جنایات موجودیت فاشیستی کور و لال می‌شدند. از کامالا هریس در این مورد بپرسید و اینکه به دلیل موضعش در قبال فلسطین و شکستش در جریان حوادث غزه چه بر سر او آمد. این امر بعدها در انتخابات شهرداری نیویورک و پیروزی ممدانی آشکار شد؛ زیرا «کارت فلسطین» دلیل اصلی شکست مخالفان او در خانه سازمان‌های صهیونیستی و قدرت مالی و رسانه‌ای آنها در نیویورک بود. عبدالرحمن السید «عبدال» در میشیگان نیز در همین مسیر است.
این تأثیرگذاری پس از آن روز دیگر محدود به سیاست نیست، بلکه از درِ عریض خود وارد همه عرصه‌ها شده است. در ورزش، فلسطین، پرچم‌هایش و شعار آزادی‌اش بیشترین حضور را در رقابت‌های اخیر جام جهانی پیدا کردند؛ اگرچه فلسطین تیمی ندارد که در مسابقات مقدماتی شرکت کند، اما یکی از مفسران گفت: «از قضا تیم‌ها بازی می‌کنند و فلسطین پیروز می‌شود…!» در فرهنگ، سینما، تئاتر، شعر و رمان، فلسطین به‌زور وارد میدان شد؛ همان‌گونه که جوانانش در صبح آن روز باشکوه یورش بردند. نویسندگان و شاعران سراسر جهان شروع به تقدیم نوشته‌های خود به فلسطین و مردم آن کردند. فلسطین در تمامی جشنواره‌های فیلم و تئاتر حضور یافته، پرچمش برافراشته می‌شود و جوایزی از سوی هنرمندان بزرگ بین‌المللی به آن و فرزندانش اهدا می‌شود، بدون ترس از سازمان‌های صهیونیستی که در اصل پروژه‌های سینمایی و تئاتری را تأمین مالی می‌کنند. حتی در جشن فارغ‌التحصیلی دانشجویان در دورترین نقاط زمین، دانشجویان موفقیت‌های خود را به فلسطین تقدیم می‌کنند و پرچمش را برافراشته نگه می‌دارند. دیدن پرچم فلسطین بر بالکن‌ها و پنجره‌ها در شهرها و روستاهای اروپایی دیگر تعجب‌آور نیست و حضور آن در تظاهرات کارگری، حتی در مطالباتی که در وهله اول ارتباطی با آرمان فلسطین ندارند، امری رایج شده است.
مسئله فلسطین نه تنها از اعماق گود بیرون آمد، بلکه به خط مقدم مسائل جهانی پرید و بر کتاب همه فعالان قرار گرفت.
کشورها بودجه‌های هنگفتی خرج می‌کنند ـ گاه بیش از هزینه‌های آموزشی ـ تا وجهه خود را در برابر جهان بهبود بخشند. برخی از آنها علاوه بر تسلط سازمان‌های بین‌المللی صهیونیستی بر رسانه‌های جهانی، از تخصص رژیم صهیونیستی در این زمینه بهره می‌بردند، زیرا این رژیم از شبکه‌ای بی‌رقیب از روابط بین‌المللی برخوردار بود. اما پس از هفتم اکتبر، آرمان فلسطین نه تنها از اعماق گودال سربرآورد، بلکه به خط مقدم مسائل جهانی پرید و بر سر کتاب‌های فعالان و مردم شریف جهان قرار گرفت. بسیاری از کشورهای اروپایی، غربی و حتی عربی از تخصص نهاد غاصب، به‌ویژه سازمان اطلاعاتی موساد، استفاده می‌کردند و از گزارش‌ها و روش‌های جاسوسی آن بهره می‌بردند، زیرا آن را قدرتمندترین سازمان اطلاعاتی جهان می‌دانستند. با این حال، پس از آنکه آب از میان انگشتان ژنرال‌هایش در هفتم اکتبر عبور کرد و قهرمانان بدون آن دانسته یا دیده عبور کردند، این نهاد دیگر در هیچ چیز ـ حتی در «کوشاری»، آن‌گونه که در مصر می‌گویند ـ مرجع نبود؛ به‌ویژه …! پس از توصیه اخیرش به ترامپ درباره جنگ با ایران که سقوط رژیم ایران را در چند ساعت وعده داده بود
از زمان امضای توافق آتش‌بس، ترامپ ابتکار صلح خود در غزه را در یک نمایش جشن اعلام کرد و سپس با قطعنامه 2803 شورای امنیت از آن حمایت شد. موجود غاصب نهایت تلاش خود را می‌کند تا این ابتکار را از محتوای آن خالی کند و آن را کاملاً به نفع خود تغییر دهد؛ همچنین برنامه‌هایی برای جذب جزر و مد مردمی و همبستگی جهانی ناشی از سیل مبارک الاقصی تدوین می‌کند. مهم‌تر از همه، موجودیت غاصب با همکاری رژیم‌های غربی و برخی رژیم‌های عربی، از طریق بازوهای رسانه‌ای تحت کنترل خود و آمریکا، تلاش شدیدی برای شکستن احساس عزت‌نفس و پیروزی ایجادشده در میان فلسطینی‌ها انجام می‌دهد؛ همچنین می‌کوشد روحیه اعتمادبه‌نفس و مصونیت روانی و معنوی ایجادشده در میان مردم مظلوم عرب را از بین ببرد؛ روحیه‌ای که پس از سال‌ها ناامیدی، سیل الاقصی آن را بازگرداند و این احساس را ایجاد کرد که «ما می‌توانیم.»
صحبت از ظلم یهودیان و هولوکاست در برنامه‌های درسی غرب گنجانده شده بود، از دوران راهنمایی تا دانشگاه؛ اما پس از سیل، ناگزیر صحبت درباره آن از مسیر مسئله فلسطین آغاز می‌شود و درباره «هولوکاست قرن بیست‌ویکم» که جزئیات آن به‌طور زنده از رسانه‌ها پخش شد. فردا دانش‌آموزان معلمان خود را به صحبت درباره فلسطین، بدون تحریف، سوق خواهند داد. کفیه به نماد بسیاری از مغازه‌ها تبدیل شده و پرفروش‌ترین در سراسر اروپا شده است؛ در حالی که پرچم رژیم صهیونیستی یا هر نشانه‌ای از موجودیت آن مایه شرمساری شده و حتی از اکثر مغازه‌های یهودی ناپدید شده است. تبلیغات گردشگری برای این نهاد فاشیستی یا شرکت هواپیمایی ال‌عال شرم‌آور شده و از مترو، اتوبوس‌ها و خیابان‌ها ناپدید شده است؛ در حالی که پیش‌تر هرگز غایب نبود. روزنامه‌نگاران، حتی صهیونیست‌ترین آنها، دیگر نمی‌توانند مانند گذشته قتل‌عام‌ها و حملات این نهاد را نادیده بگیرند و بسیاری از آنها شروع به محکوم کردن جنایات آن کرده‌اند.
سرانجام، برای نخستین بار در عصر مدرن، تاریخ مظلوم، محاصره‌شده و درمانده نوشته می‌شود؛ به این معنا که جهان پس از سیل الاقصی بسیار تغییر کرده و تعادل آن دگرگون شده است.
منبع القدس العربی

مطالب مرتبط

علی انوزل:مترجم علی سرداری

از قضا، خود ترامپ نیز در سوق دادن بخشی از آمریکا به این سمت نقش داشته است. آمریکایی که به وعده‌های «اول آمریکا» باور داشت، می‌خواهد نتایج ملموسی را در زندگی روزمره خود ببیند. وقتی هزینه غذا، مسکن و مراقبت‌های بهداشتی افزایش می‌یابد و فشارهای داخلی با جنگ‌ها و تنش‌های خارجی همزمان می‌شود، این پرسش مشروعیت پیدا می‌کند: چرا دولت میلیاردها دلار در خارج از کشور خرج می‌کند، در حالی که شهروندان برای تهیه مایحتاج اولیه در داخل کشور تلاش می‌کنند؟ اینجاست که سیاست خارجی با اقتصاد تلاقی می‌کند و جنگ با مالیات و قدرت خرید مرتبط می‌شود.

جلبير الأشقر:مترجم علی سرداری

با توجه به این همسویی، روشن می‌شود که هدف اولیه توافقنامه دفاع مشترک، تقویت حفاظت پادشاهی در برابر تجاوزات ایران است؛ به‌ویژه با توجه به تشدید درگیری با حوثی‌ها در پس‌زمینه نشانه‌هایی مبنی بر حرکت به سمت شعله‌ور شدن مجدد جنگ داخلی میان دو بخش یمن. از آنجا که این توافق مانع از مداخله مجدد ریاض در جنگ یمن نمی‌شود، می‌توان توافق مکه را عاملی بازدارنده در برابر احتمال حمله مستقیم ایران به عربستان در همبستگی با حوثی‌ها دانست. بر اساس این توافق، پاکستان و ترکیه موظف‌اند از پادشاهی در برابر هرگونه حمله دفاع کنند، صرف‌نظر از شرایط یا دخالت آن در یک درگیری منطقه‌ای دیگر.

بورناكا إل. دي سيلفا:مترجم علی سرداری

از این رو، انتخابات کنگره اهمیتی استراتژیک و بین‌المللی فزاینده پیدا می‌کند که فراتر از سیاست داخلی است. رقابت برای کرسی سنا در میشیگان نشان‌دهندهٔ هم‌پوشانی فزاینده میان تأمین مالی محلی مبارزات انتخاباتی، سیاست هویتی، اتحادهای ژئوپلیتیکی، ارتباطات دیجیتال و سیاست خارجی است.
هزینه‌های خارجی و مشروعیت دموکراتیک

مطالب پربازدید

مقاله