این متن ترجمه ای از مطلب “محمد عایش” نویسنده فلسطینی است که در القدس العربی منتشر شده است.
متن کامل این ترجمه به شرح زیر است:
حوادث قدس ، در طول روزهای گذشته نشان از یک انتفاضه دیگر می دهد، یک انقلاب مردمی علیه اشغالگران. دوباره اتحاد میان زمین و وجدان انسانی در فلسطین شکل گرفته،آن هم بعد از سالها ضعف و فلج کامل سیاسی و ملی. در یک کلام می توان گفت این سومین انتفاضه فلسطین است که قد بر افراشته است.
این خون فلسطینی ها است که جریانی دوباره یافته و با تمام مهربانی و سخاوتی که دارد شرم را ازاین میهن می شورد. زنان فلسطین به تنهایی از مسجد الاقصی دفاع می کنند و ایستادگی در برابر تجاوز و اشغالگری را تجربه می کنند. این رخداد را تنها می توان در چارچوب « بحران مردانگی » در جهان عرب درک کرد. همین جهان عربی که ارتشش به کشتار و سرکوب مردم خودش مشغول است و حاکمانش محکم به صندلیها ی خود با دست و پا و دندان چسبیده اند.
امروز فلسطین درآستانه انتفاضه جدید مسجد الاقصی قرار دارد. این انتفاضه با خودش پیامهایی دارد و ضروری است این پیامها از ذهن ناظران غایب نماند. این انتفاضه هدیه مردمی است که در شرایط استثنائي نه تنها در سرزمین فلسطینیان ، بلکه در منطقه ای عربی که همه خسته اند جاری شده، آری آنها به پا خاسته اند.
اول اینکه انتفاضه هدیه تازه مردم فلسطین است در مقابل موج بدبینی و ناامیدی که سراسر دنیای عرب را فرا گرفته است، آن هم بعداز این که بسیاری از انقلاب های بهار عربی البته نه همه آنها ناکام ماندند، به ویژه در مصر که این انقلاب منتهی به حکومت وراثتی مبارک گردید. اما بدتر از آن در داخل و خارج از کشور، سیسی محاصره غزه را تنگ ترکرده است واز مسئولیت خویش در امور کشور طفره می رود،از همه بدتر او دوران سرکوب و بدترین استبداد در مصر مانند دوران حکومت عثمانی را بر قرار کرده است.
در این حوادث فلسطینان متوجه شدند که نباید در انتظار تغییر در جهان عرب باشند. آنها مبارزه را با دستان خود انجام می دهند، این در حالی است که یاس، ناامیدی و خلق و خوی منفی بر جهان عرب غالب گردیده، این شیوه برای مردم فلسطین پذیرفتنی نیست زیرا سرزمینشان در اشغال 67 ساله است.
دوم اینکه انتفاضه جدید فلسطنیان نشان دهنده یک تلاش برای جلو گیری اسرائیل از بهره برداری از وضعیت جهان عرب است که رو به وخامت دارد. اسرائیل از این موقعیت استفاده کرده شهرک سازی را گسترش وتجاوز به مسجد الاقصی را ادامه میدهد. همچنین از خنثی بودن مصر و اشتغال ذهنی آن کشور با بحرانهای داخلیش بهره برداری می کند. ورود حزب الله به خاک سوریه ومشغول شدنش در آنجا وفروپاشی دولت سوریه وارتش آن نیز باعث شده تا اسرائیل با خیال راحت برنامه های خود را پیش ببرد.
این خط مشی اسرائیلی ها را باید نتیجه رویدادهای داخلی در جهان عرب دانست که با هم درتناقض هستند. به علاوه اینکه کشورهای خلیج فارس هم در جنگ یمن مشغول هستند. همه اینها باعث شده اسرائیل به این نتیجه برسد که در منطقه عربی فرصت تاریخی بزرگ ومهمی برای سرکوب خیزش برای زمین و حقوق فلسطینیان به دست آورده است. البته این برداشت غلط است چرا که انتفاضه فلسطین نشان داد که آنها قادر به گفتن “نه” هستند، و هر چند اوضاع اعراب در حال وخیمتر شدن است اما فلسطین و الاقصی نخستین نقطه مشترک ومرکزی است که همه بر آن اتفاق نظر دارند.
سوم اینکه انتفاضه فلسطینیان امروز تایید می کند که نسلها اگر چه در فلسطین خسته شده اند اما نمرده اند، نسل انتفاضه سنگها که دراواسط دهه نود 1990 اوج گرفت خسته شد و این شیوه را کنار گذاشت، اما به زودی نسل دوم انتفاضه در سال 2000 پا به میدان گذاشت، نسلی که اگر چه خسته شد اما تن به مرگ نداد. امروز نسل جدیدی از جوانان فلسطینی پا به میدان گذاشتند که در مقابل اشغالگران ایستادند، موضوع قابل توجه این است که در تحلیل نهایی، سرکوب نمی تواند امنیت را برای اسرائیل به ارمغان بیاورد. سرکوب اسرائیل نمی تواند یک راه حل نهایی باشد، چرا که فلسطینیان خسته می شوند اما تسلیم نمی شوند و نمی میرند.
امروز فلسطین، به خشم آمده است که در نوع خودش بی سابقه است. اکنون حملات اسرائیل انسان، زمین و مکان های مقدس را هدف قرار داده است و واضح است اسرائیل در تلاش است تا از وضعیت وخامت بار جهان عرب بهره برداری بکند و تفرقه میان فلسطینیان و سرگردانی در جامعه دیپلماتیک و عقب نشینی بزرگ آمریکا از این منطقه به وخیمتر شدن وضعیت کمک می کند.
فلسطین امروز در وضعیت انتفاضه سوم قراردارد، این بدان معناست که نسل جدیدی از فلسطینی ها وارد میدان شده اند و این یک هدیه جدید است برای فلسطین. هیچ کس نمی داند که این انتفاضه تا کی ادامه خواهد یافت. این انتفاضه ماجراجویی اسرائیل را با چالش مواجه کرده، اسرائیلی که می خواهد از وضعیت آشفته جهان عرب استفاده کند اما در پایان بازنده خواهد بود. اکنون اگر جهان می خواهد از انتفاضه جدید جلوگیری کند نیازمند پاسخ اسرائیل است که برای اولین بار از تغییر جغرافیای فلسطین دست بردارد. جامعه جهانی باید اسرائیلیها را مجبور به توقف حملات خود کند و پس از طی این مرحله است که طرف فلسطینی می تواند دولت قانونی و پایداری داشته باشد. در چنین حالتی فلسطینیان می توانند ازرئیس جمهور گرفته تا شهروندان بین شهرستانها و روستاها بدون متوقف شدن در پست های بازرسی اسرائیل در رفت وآمد باشند، با این تفاوت که سرزمین فلسطین در تاریخش با خونریزی بسیاری عجین شده است.
