فروریختن عراق

نوشته والتر له مان فرانکفورتر روندشاو – 10 سپتامبر 2012

http://www.fr-online.de/meinung/kommentar-der-irak-zerfaellt,1472602,17210304.html

عراق متلاشی می شود. عراق کشوری است رو به زوال، در مجاورت سوریه که رو به زوال است و در کنار ایرانی که در حال حاضر در حال باد کردن بوده، ولی به زودی از هم خواهد پاشید. در این اوضاع هیچ چشم انداز امیدی وجود ندارد. زیرا این وضعیتی است که پس از حمله آمریکا بوجود آمده که قرار بود برای این منطقه شکوفائی اقتصادی و تحول دموکراتیک را به ارمغان آورد.

در پایان هفته گذشته ده ها تن در عراق قربانی انفجاراتی گشته، صدها تن مجروح گشتند. دست کم در ده شهر همزمان. ممکن است گفته شود عراق به جنگ داخلی دچار نیست. اما برخی از شهرها و یا مناطق این کشور دست به گریبان آن می باشند. و معلوم نیست که هر یک از جناح ها به چه میزان نیرومند بوده و کجا به چه میزان قدرت دارند؟ در کرکوک نیز عده ای کشته شدند، آنجا نیز مانند سایر نقاط دعوا بر سر این است که شهر متعلق به کیست؟

درعراق نظام مسئولیت جمعی وجود نداشته و فقط مبارزه بر سر حاکمیت حضور دارد. هیچکس حاضر نیست در قدرت با دیگران شریک شود. هر کس می خواهد تمامی قدرت را تصاحب نماید، اگرچه محدود به بخش اندکی از حاکمیت باشد. و از هر قرارگاهی به منزله پایگاهی برای گسترش قدرت خویش استفاده می گردد.

قدرت بصورت قومی و مذهبی متشکل است، یعنی کسانی گرد هم می آیند که به قومیت یا مذهب مشترکی متعلق باشند. اما این بدان معنی نیست که میان کسانی که به یک قومیت یا مذهب متعلق اند، جنگی صورت نگیرد. و نتیجه اش اینست که عراق متلاشی می شود. عراق کشوری است رو به زوال، در مجاورت سوریه که رو به زوال است و در کنار ایرانی که در حال حاضر در حال باد کردن بوده، ولی به زودی از هم خواهد پاشید. در این اوضاع هیچ چشم انداز امیدی وجود ندارد. زیرا این وضعیتی است که پس از حمله آمریکا بوجود آمده که قرار بود برای این منطقه شکوفائی اقتصادی و تحول دموکراتیک را به ارمغان آورد.

سایت ملی -مذهبی محلی برای بیان دیدگاه های گوناگون است.

مطالب مرتبط

ریاض معسعس :مترجم علی سرداری

آنچه دولت اشغالگر در جنگ خود در لبنان، کرانه باختری و غزه و حملات خود در سوریه ـ پس از لغو قرارداد جدایی نیروها در سال ۱۹۷۴ ـ انجام می‌دهد، تنها بخشی از این پروژه است که بر اساس اصل «نیش زدن تدریجی» اعمال می‌شود؛ امری که محکومیت‌های گسترده‌ای ایجاد می‌کند، اما به جنگی جدید و همه‌جانبه منجر نمی‌شود.

مترجم علی سرداری

این جنبش‌های دیجیتال همزمان با تشدید لفاظی‌های چندین تن از شیوخ این گروه است که استفاده از زور را مشروع می‌دانند. وصفی ابوزید، رهبر اخوان المسلمین، با اظهاراتی مبنی بر اینکه «صلح‌طلبی نه یک اصل مذهبی است و نه یک الزام سیاسی»، در مرکز توجه قرار گرفته است و استدلال می‌کند که تنها معیار برای اقدام در مرحله فعلی «منافع مشروع» است و بدین ترتیب نقض مفهوم دولت-ملت و حاکمیت قانون را توجیه می‌کند.

صمود غزال :مترجم علی سرداری

در نزدیکی بازارهای تجاری مرکز شهر بیروت، تعدادی از آوارگانِ حومه جنوبی در چادرهایی که کنار البیال برپا شده بود، اسکان یافته‌اند. کسانی هستند که دست یاری به سوی آن‌ها دراز می‌کنند، اما نگاهی گذرا به صحنه نشان می‌دهد که همبستگی اجتماعی با بزرگی فاجعه تناسب ندارد و این همبستگی، شکننده و محدود است.