منصور المطلق:مترجم علی سرداری

ترامپ در ازای تفاهم با ایران چه قولی به نتانیاهو داد؟

ترامپ (راست) و نتانیاهو در سفر قبلی به کاخ سفید (AFP)
از زمان آغاز جنگ، لفاظی‌های آمریکا و اسرائیل به سطحی بی‌سابقه رسیده است. این بحث‌ها تنها به حملات محدود نظامی یا اقدامات بازدارنده جدید خلاصه نمی‌شود، بلکه به اهداف بزرگی گسترش یافته که به‌عنوان نتیجه نهایی جنگ به افکار عمومی ارائه شده‌اند. مقامات اسرائیلی و آمریکایی از تغییر رژیم در ایران، برچیدن برنامه هسته‌ای، پایان دادن به برنامه موشک‌های بالستیک و توقف حمایت تهران از متحدان منطقه‌ای‌اش سخن گفته‌اند.
با این حال، هر ناظری که تحولات را دنبال کرده باشد، متوجه شکاف عمیق میان اهداف اعلام‌شده در آغاز جنگ و نتایج توافقات بعدی می‌شود. در حالی که اظهارات اولیه از تغییر کامل موازنه قدرت حکایت داشت، نشانه‌هایی که درباره یادداشت تفاهم منتشر شده، نشان می‌دهد اولویت‌ها تغییر کرده و محاسبات سیاسی و نظامی، طرفین را به سمت گزینه‌هایی کاملاً متفاوت از آنچه در روزهای نخست اعلام شده بود، سوق داده است.
برخی بندهای مطرح‌شده در رسانه‌ها و گزارش‌های سیاسی نشان می‌دهد ایران از این رویارویی به شکلی کاملاً متفاوت از پیش‌بینی تل‌آویو در آغاز جنگ بیرون آمده است. متحدان منطقه‌ای ایران – به‌ویژه حزب‌الله لبنان – نه‌تنها بخشی از توافقی برای پایان دادن به حضور یا کاهش نقششان نبودند، بلکه به نظر می‌رسد نوعی حمایت غیرمستقیم نیز دریافت کرده‌اند. در همین حال، تهران به‌عنوان کشوری ظاهر شده که قادر است معادلات بازدارنده جدیدی را بر اساس پاسخ مستقیم به هرگونه تجاوز علیه متحدانش اعمال کند.
آنچه پیش از جنگ تابوی استراتژیک محسوب می‌شد، پس از پایان آن به موضوع بحث تبدیل شده است؛ چه در زمینه پذیرش معادلات بازدارندگی جدید، چه در زمینه گفت‌وگو درباره کاهش تحریم‌ها، آزادسازی دارایی‌های مسدودشده ایران، اعطای آزادی بیشتر به بخش نفت و سیستم بانکی، یا حتی طرح ایده‌هایی درباره کمک به بازسازی ویرانی‌های جنگ.
برخی این تحولات را به ملاحظات اقتصادی داخلی آمریکا مرتبط می‌دانند، زیرا افزایش قیمت نفت و سوخت – به‌ویژه با نزدیک شدن به انتخابات میان‌دوره‌ای – برای هر دولت آمریکایی نگران‌کننده است.
بین آغاز و پایان جنگ چه گذشت؟
این پرسش مطرح می‌شود که بین آغاز و پایان جنگ چه اتفاقی افتاد؟ چگونه اهداف از پروژه‌ای برای تغییر شکل خاورمیانه به تفاهماتی تبدیل شد که از نگاه برخی جمهوری‌خواهان آمریکایی حتی از توافق ۲۰۱۵ دولت باراک اوباما نیز سختگیرانه‌تر به نظر می‌رسد؟
مهم‌ترین و شاید جذاب‌ترین پرسش این است: دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، چه وعده‌ای به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، داده است که او را به پذیرش چنین تغییر مهمی واداشته؟
برخی این تغییر را به ملاحظات اقتصادی نسبت می‌دهند، زیرا افزایش قیمت انرژی برای هر دولت آمریکایی چالش‌برانگیز است. برخی دیگر معتقدند ادامه جنگ و احتمال گسترش آن می‌توانست خسارات بیشتری به همراه داشته باشد و در نتیجه بازگشت به میز مذاکره ضروری شده است.
با این حال، این توضیحات – هرچند معتبر – برای توضیح میزان تغییر مواضع کافی نیستند. غیرمنطقی است فرض کنیم دولت آمریکا از ابتدا احتمال افزایش قیمت انرژی یا شکست عملیات نظامی را در نظر نگرفته باشد. واشنگتن دارای نهادها، کارشناسان و سازوکارهای ارزیابی است که پیش از تصمیم‌گیری‌های مهم چنین سناریوهایی را بررسی می‌کنند.
پایان درگیری یا تغییر موضع موقت؟
از این منظر، احتمال دیگری مطرح می‌شود: آنچه رخ داده پایان درگیری نیست، بلکه مکثی موقت یا تغییر موضعی تاکتیکی در انتظار شرایط مطلوب‌تر است. تاریخ آمریکا مملو از آتش‌بس‌های موقت و مدیریت درگیری‌های طولانی است. بنابراین بعید نیست تفاهمات کنونی بخشی از استراتژی گسترده‌تری برای خرید زمان یا عبور از مرحله‌ای خاص در مسیر بازگشت به فشار نظامی باشد.
شاید پاسخ در مسائلی نهفته باشد که مستقیماً به جنگ مربوط نیستند، بلکه به بازسازی کل منطقه ارتباط دارند. سخنان مکرر درباره احیای توافق‌نامه‌های ابراهیم و پیوند دادن اقتصاد، انرژی و مسیرهای دریایی به پروژه‌های استراتژیک بلندمدت، اهدافی را نشان می‌دهد که فراتر از آتش‌بس یا مهار بحران فعلی است.
پرسش اصلی این نیست که آیا جنگ واقعاً پایان یافته، بلکه این است که آیا منطقه در آستانه یک آتش‌بس موقت پیش از دور جدیدی از درگیری‌های گسترده‌تر و پیچیده‌تر قرار دارد.
هرمز و اعمال تعرفه‌ها
در این زمینه، اظهارات لیندسی گراهام، سناتور جمهوری‌خواه، درباره تنگه هرمز و احتمال اعمال ترتیبات جدید بر جریان انرژی جهانی، پرسش‌های زیادی را برانگیخته است. چنین اظهاراتی ممکن است صرفاً نظرات شخصی یا واکنش‌های رسانه‌ای نباشند، بلکه می‌توانند بازتاب‌دهنده دیدگاه‌هایی گسترده‌تر در برخی محافل تصمیم‌گیری آمریکا درباره آینده منطقه و شکل توازن اقتصادی و استراتژیک آن باشند.
بنابراین، حلقه مفقوده در وضعیت کنونی ممکن است درک این باشد که اسرائیل در ازای پذیرش تفاهمات فعلی چه دریافت کرده یا چه وعده‌هایی گرفته است. تغییر چشمگیر میان شعارهای اولیه و نتایج نهایی به‌ندرت بدون وجود محاسبات عمیق‌تر یا مخاطرات آینده رخ می‌دهد.
در نتیجه، پرسش اصلی همچنان باقی است: آیا جنگ واقعاً پایان یافته یا منطقه تنها در حال تجربه یک آتش‌بس موقت پیش از دور تازه‌ای از درگیری است؟
تاریخ سیاسی نشان می‌دهد جنگ‌های بزرگ همیشه با امضای توافق‌نامه‌ها پایان نمی‌یابند.
منبع الجزیره

مطالب مرتبط

علی انوزل:مترجم علی سرداری

از قضا، خود ترامپ نیز در سوق دادن بخشی از آمریکا به این سمت نقش داشته است. آمریکایی که به وعده‌های «اول آمریکا» باور داشت، می‌خواهد نتایج ملموسی را در زندگی روزمره خود ببیند. وقتی هزینه غذا، مسکن و مراقبت‌های بهداشتی افزایش می‌یابد و فشارهای داخلی با جنگ‌ها و تنش‌های خارجی همزمان می‌شود، این پرسش مشروعیت پیدا می‌کند: چرا دولت میلیاردها دلار در خارج از کشور خرج می‌کند، در حالی که شهروندان برای تهیه مایحتاج اولیه در داخل کشور تلاش می‌کنند؟ اینجاست که سیاست خارجی با اقتصاد تلاقی می‌کند و جنگ با مالیات و قدرت خرید مرتبط می‌شود.

جلبير الأشقر:مترجم علی سرداری

با توجه به این همسویی، روشن می‌شود که هدف اولیه توافقنامه دفاع مشترک، تقویت حفاظت پادشاهی در برابر تجاوزات ایران است؛ به‌ویژه با توجه به تشدید درگیری با حوثی‌ها در پس‌زمینه نشانه‌هایی مبنی بر حرکت به سمت شعله‌ور شدن مجدد جنگ داخلی میان دو بخش یمن. از آنجا که این توافق مانع از مداخله مجدد ریاض در جنگ یمن نمی‌شود، می‌توان توافق مکه را عاملی بازدارنده در برابر احتمال حمله مستقیم ایران به عربستان در همبستگی با حوثی‌ها دانست. بر اساس این توافق، پاکستان و ترکیه موظف‌اند از پادشاهی در برابر هرگونه حمله دفاع کنند، صرف‌نظر از شرایط یا دخالت آن در یک درگیری منطقه‌ای دیگر.

بورناكا إل. دي سيلفا:مترجم علی سرداری

از این رو، انتخابات کنگره اهمیتی استراتژیک و بین‌المللی فزاینده پیدا می‌کند که فراتر از سیاست داخلی است. رقابت برای کرسی سنا در میشیگان نشان‌دهندهٔ هم‌پوشانی فزاینده میان تأمین مالی محلی مبارزات انتخاباتی، سیاست هویتی، اتحادهای ژئوپلیتیکی، ارتباطات دیجیتال و سیاست خارجی است.
هزینه‌های خارجی و مشروعیت دموکراتیک

مطالب پربازدید

مقاله