ابو عمار بمان!

ابوعمار بمان! حتی اگر شهیدشوی. شهادت زیبنده توست، شهادت بدگویانت را رسوا و خاموش خواهد کرد، شهادت تو را اسطوره جاودانه نه تنها برای ملت فلسطین بلکه تمامی مردم تحت ستم در جهان معاصر خواهد کرد. اما دوست دارم که بمانی و اگر نتوانی تمام فلسطین را آزادکنی، حداقل کشور مستقل فلسطین را با قیادت قدس شریف پدید آوری. ابو عمار بمان که هنوز فلسطین و جوانان آن به تو محتاج اند.

اشاره: امروز تصادفا یادداشت‌های دوران زندان (مرداد ۷۹-بهمن ۸۳) را مرور می کردم. در تاریخ «شنبه ۱۷/۱/۸۱) نوشته‌ای دیدم به نظر رسید که انتشار آن در شرایط فعلی مناسب است. چنان که از متن بر می آید این یادداشت کوتاه مربوط است به یکی از درگیری‌های ادواری تجاوزکارانه رژیم اسرائیل در دورة صدارت آریل شارون (مشهور به قصاب فلسطینی ها)با مردمان فلسطین در زمان زنده یاد یاسر عرفات (ابوعمار)و قطعا کسانی رخداد تلخ و ضد انسانی و تروریستی محاصره ابوعمار در یک زیر زمین را به یاد می آورند. مدتی بعد عرفات درگذشت ولی اخیرا اعلام شد که طبق آزمایشات پزشکی ابوعمار به شکلی مسموم شده و در واقع ترور شده است؛ کاری که اسرائیل در این نوع اقدامات تخصص و تبحر ویژه دارد.
در این نوشته هم گزارشی کوتاه از یک رخداد تروریستی اسرائیل در روزگار نه چندان دور است و هم تجدید خاطره‌ای است از ابوعمار و هم ادای دینی است به مردم تحت ستم فلسطین و هم در نهایت حس و حالی شخصی نویسنده نیز در آن کم و بیش بازتاب یافته و حداقل در این حال و هوای سخت رنج آور و غمناک غزه برای من بسیار عزیز و خاطره انگیز است.

شنبه ۱۷ فروردین ۸۱

ماههاست که جدال سیاسی‌نظامی گسترده‌ای در فلسطین بین مردم مناطق خودگردان با رژیم غاصب اسرائیل و نظامیان جانی آن در جریان است، و در ماههای اخیر نظامیان اکثر شهرهای دولت عرفات را محاصره کرده و صدها تن فلسطینی را کشته و شهید کرده اند. حتی محل اقامت یاسر عرفات نیز در محاصره نظامیان است و ساختمان آن غالبا ویران شده و عرفات در زیر زمین زندانی شده و اسرائیل اجازه خروج وی را نمی دهد. مهم­تر آن که اخیرا دولت جانی آریل شارون دستور تبعید عرفات از فلسطین را داده است.

تلویزیون الجزیره مصاحبه‌ای با یاسرعرفات انجام داده است که ترجمه آن در روزنامه «همشهری» امروز چاپ شده است و جالب و غرور آفرین است. رهبرمحبوس فلسطنیان در پاسخ به این سئوال که با کمبود آب و غذا درساختمان محاصره شده چه می کند، می گوید: من در غار هم زندگی کرده ام. شما با برادر خود یاسر عرفات سخن می گویید. فراموش نکنید، من عرفات هستم. او در پاسخ به سئوالی دربارة پیشنهاد تسلیم و تبعیدش توسط شارون با عصبانیت فریاد زد: شهادت! شهادت! شهادت!

درود برتو عرفات! تو نشان دادی که هنوز هم مظهر مقاومت مردم مظلوم فلسطینی، و تو هنوز همان ابوعماری هستی که در سی‌چهل سال پیش بودی. از حدود ۳۵ سال پیش همراه با نام فلسطین‌اسرائیل با نام تو و «الفتح» آشنا شدم، از آن زمان نام و یاد تو در ذهن و زبانم (و هم نسلان و همفکرانم) با مظلومیت، مبارزه، مقاومت، شجاعت، حقانیت، عدالت و آزادی همراه بوده است. حتی زمانی که به سازمان ملل رفتی و در حیاط سازمان ملل به علامت بی‌خانمانی و چادرنشینی چند میلیون آواره فلسطینی چادر زدی و در چادر ماندی و در نطق خودگفتی در یک دست سلاح دارم و در دست دیگر شاخه زیتون و نگذارید شاخه زیتون از دستم بیفتد و این حضور در سازمان ملل و شاخه زیتون نشانه رویکرد صلح طلبانه داشت، لحظه‌ای در حقانیت راهت تردید نکرده‌ام و ذره‌ای از صلابت و شجاعت و مقاومتت کاسته نشد. حتی بالاتر و قتی پای مذاکره نشستی و حاضر شدی حتی شده یک وجب خاک فلسطین را پس بگیری به شجاعتت آفرین گفتم. زمانی که پس از سالها پای در خاک فلسطین گذاشتی، گریستم و آرزوی روزی کردم که تمام فلسطین آزاد شود.

ابوعمار بمان! حتی اگر شهیدشوی. شهادت زیبنده توست، شهادت بدگویانت را رسوا و خاموش خواهد کرد، شهادت تو را اسطوره جاودانه نه تنها برای ملت فلسطین بلکه تمامی مردم تحت ستم در جهان معاصر خواهد کرد. اما دوست دارم که بمانی و اگر نتوانی تمام فلسطین را آزادکنی، حداقل کشور مستقل فلسطین را با قیادت قدس شریف پدید آوری. ابو عمار بمان که هنوز فلسطین و جوانان آن به تو محتاج اند.
منبع: جرس

مطالب مرتبط

عبدالواحد كنعان: مترجم علی سرداری

با این حال، النّهوم با حملات شدید نهادهای مذهبی و سیاسی روبه‌رو شد؛ نهادهایی که اندیشه‌های او را تهدیدی برای قدرت و موجودیت خود می‌دیدند. او بارها با طرد اجتماعی و رسانه‌ای مواجه شد و نوشته‌هایش در محافل دانشگاهی و روزنامه‌نگاری وابسته به رژیم‌ها به حاشیه رانده شد. با وجود این، توانست نفوذ خود را از طریق انتشار مستقل و نوشته‌های انتقادی ماندگار حفظ کند.

منیر شفیق – اندیشمند و نویسنده سیاسی:مترجم علی سرداری

چندین سو تشدید شد: لزوم حل بحران تنگه هرمز، تشدید درگیری برای پایان دادن به محاصره بنادر ایران، کاهش محبوبیت داخلی، نزدیک شدن انتخابات میان‌دوره‌ای و تعمیق بحران اقتصادی در آمریکا و جهان.
علاوه بر این، ناامیدی تقریباً کامل از دستیابی به هدف اعلام‌شده جنگ ـ یعنی تغییر رژیم ـ نیز وجود داشت. این ناکامی نه تنها به دلیل مقاومت و انسجام رهبری ایران و وحدت مردم، بلکه به دلیل استقامت سیاسی و نظامی ایران در مدیریت جنگ و درگیری بود. همه این عوامل، رئیس‌جمهور آمریکا را وادار کرده است که یافتن نوعی توافق را بر بازگشت به جنگ ـ آن‌گونه که نتانیاهو می‌خواهد ـ ترجیح دهد؛ به‌ویژه پس از اصرار ترامپ مبنی بر اینکه هرگونه آتش‌بس یا توافق بعدی باید شامل لبنان و شاید غزه نیز باشد. این موضوع روابط میان ترامپ و نتانیاهو را تیره کرده است، چنان‌که در مکالمه تلفنی ماقبل آخر آنها آشکار شد.

جمال الطاهر محقق و متخصص رسانه‌ای تونسی در مونترال، کانادا:مترجم علی سرداری

در تاریخ تونس، یک پارادوکس دردناک تکرار می‌شود: بسیاری از چهره‌هایی که زندگی، اندیشه و مبارزه خود را وقف کشور کردند، در نهایت به انزوا، بدنامی، تبعید، زندان و گاهی حتی مرگ دچار شدند، پیش از آنکه بعدها به‌عنوان بخشی از وجدان ملی دوباره کشف شوند.