دکتر سعید الشهابی:مترجم علی سرداری

هزینه‌های هنگفت نظامی امنیت را برای غرب به ارمغان نیاورده است

مترجم علی سرداریعید پاک امسال در فضایی می‌گذرد که شاهد شکاف در ارزش‌های اخلاقی تجسم‌یافته توسط عیسی مسیح علیه‌السلام و عقب‌نشینی از آن چیزی هستیم که شاگردان و پیروانش، از جمله کشیش کاتولیک توماس آکویناس در قرن سیزدهم، بر اساس شرایط «جنگ عادلانه» پیشنهاد کرده بودند. نتایج جنگ جاری در منطقه میان اتحاد آمریکایی–اسرائیلی و ایران هرچه باشد، مهم‌ترین دستاورد آن تاکنون فروپاشی مجموعه‌ای از افسانه‌ها درباره قدرت‌های غربی است که به دنبال تسلط بر جهان هستند.
از جمله این افسانه‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: نخست اینکه آمریکا به دلیل توانایی‌های عظیم نظامی خود، که در خاورمیانه بی‌رقیب جلوه داده می‌شود، قدرتی شکست‌ناپذیر است. هزینه‌های نظامی ایالات متحده برای سال جاری (۲۰۲۵–۲۰۲۶) بالغ بر یک تریلیون دلار است. این بودجه غول‌آسا اصرار آمریکا بر رهبری صحنه سیاسی جهان را با تکیه بر قدرت نظامی‌اش آشکار می‌کند. بنابراین رهبران آمریکا هنگام سخن گفتن از توازن نظامی در جهان و میزان توانایی این کشور برای مقابله با واقعیت‌های سیاسی و نظامی امروز، نوعی سرخوشی از خود نشان می‌دهند.
برای نشان دادن پارادوکس موجود در هزینه‌های نظامی آمریکا، «اسرائیل» و ایران، استفاده از ارقام موجود ضروری است. آمار نشان می‌دهد آمریکا سالانه حدود یک تریلیون دلار برای ارتش هزینه می‌کند؛ رژیم اشغالگر ۴۵ میلیارد دلار و ایران کمتر از ۱۰ میلیارد دلار. با این حال، بیش از یک ماه از آغاز جنگی که با تجاوز مشترک آمریکا و اسرائیل علیه جمهوری اسلامی آغاز شد می‌گذرد و ایران همچنان قادر به مقابله با آن تجاوز است. این بدان معناست که افسانه برتری نظامی آمریکا و «اسرائیل» بیشتر یک ابزار روانی برای اطمینان‌بخشی به شهروندان خود است تا آنان باور کنند نتیجه هر درگیری نظامی به سود این دو خواهد بود.
افسانه دیگر این بود که هیچ‌کس نمی‌تواند در برابر تجاوز آمریکا یا اسرائیل به منطقه یا کشورهای آن ایستادگی کند. هدف این افسانه تعمیق این احساس عمومی بود که مقابله با سیاست‌های ائتلاف صهیونیستی–آمریکایی بی‌فایده است و مقاومت در برابر آن نتایج فاجعه‌باری خواهد داشت. از این رو، استواری مردم غزه در سال گذشته در برابر تجاوز بی‌سابقه اسرائیل، تصویری فرسایشی از هژمونی نظامی این ائتلاف ارائه کرد. این امر نشان داد که اغراق در توصیف توانایی‌های نظامی آمریکا و اسرائیل با واقعیت‌های میدانی همخوان نیست و برتری مادی لزوماً در هنگام رویارویی مستقیم تعیین‌کننده نیست.
این باور که آمریکا شکست‌ناپذیر است از زمان مداخله این کشور در جنگ جهانی دوم در ذهن جهانیان شکل گرفت؛ مداخله‌ای که توازن جنگ را تغییر داد و با پرتاب دو بمب اتمی بر هیروشیما و ناکازاکی به پایان جنگ کمک کرد. اما واقعیت این است که آمریکا در بیشتر جنگ‌های پس از آن به پیروزی واقعی دست نیافت.
نخستین نمونه، جنگ کره (۱۹۵۰–۱۹۵۳) بود. با وجود قدرتی که آمریکا پس از ۱۹۴۵ به دست آورده بود، در این جنگ به پیروزی نرسید. مداخله آمریکا در چارچوب نیروهای سازمان ملل برای حمایت از کره جنوبی در برابر کره شمالی بود که در سال‌های اولیه جنگ سرد از سوی چین و اتحاد جماهیر شوروی حمایت می‌شد. این جنگ با آتش‌بس پایان یافت، نه پیمان صلح، و تصویر شکست‌ناپذیری آمریکا را مخدوش کرد.
آمریکا همچنین در جنگ ویتنام (۱۹۵۵–۱۹۷۵) پیروز نشد؛ بلکه تجربه‌ای تلخ و شکست سیاسی–نظامی بود. ایالات متحده که ابتدا با اعزام مشاوران نظامی وارد شد، از ۱۹۶۵ تا ۱۹۷۳ به مداخله مستقیم با حدود ۵۰۰ هزار سرباز روی آورد. جنگ با عقب‌نشینی آمریکا و سقوط سایگون در ۱۹۷۵ پایان یافت و حدود ۵۸ هزار کشته آمریکایی بر جای گذاشت. کمپین بمباران گسترده آمریکا علیه ویتنام شمالی نیز نتوانست پیروزی به همراه آورد. در داخل آمریکا و غرب، بزرگ‌ترین جنبش ضد جنگ معاصر شکل گرفت.
آمریکا بدون ورود به جنگ نظامی، هژمونی خود بر ایران را نیز از دست داد؛ زمانی که مردم علیه حکومت شاه، که با بزرگ‌ترین زرادخانه نظامی آمریکا حمایت می‌شد، قیام کردند. امام خمینی با شعار «مرگ بر آمریکا» انقلاب مردمی گسترده‌ای را رهبری کرد و آمریکا نتوانست از متحد اصلی خود در منطقه محافظت کند. با سقوط رژیم شاه در ۱۹۷۹ نفوذ آمریکا در ایران پایان یافت و این کشور به هدف اصلی انتقاد و مقابله نظام جدید تبدیل شد.
پس از ایران، چالش افغانستان پدید آمد. آمریکا پس از مداخله شوروی در ۱۹۷۹ تلاش کرد مانع گسترش نفوذ شوروی شود. جنگی که نزدیک به بیست سال (۲۰۰۱–۲۰۲۱) ادامه یافت، با سقوط طالبان آغاز شد اما با بازگشت طالبان به قدرت پایان یافت. آمریکا نتوانست دولتی پایدار و کارآمد ایجاد کند و خروج نیروهایش به فروپاشی سریع دولت تحت حمایت واشنگتن انجامید.
در عراق نیز آمریکا در ۲۰۰۳ رژیم صدام حسین را سرنگون کرد، اما با شورش‌ها و جنگی طولانی روبه‌رو شد. نیروهای رزمی در ۲۰۱۱ عقب‌نشینی کردند و بعدها برای مقابله با داعش بازگشتند. مداخله آمریکا در عراق همچنان در حافظه مردم به‌عنوان عامل جنگ‌های فرقه‌ای و بی‌ثباتی گسترده باقی مانده است. آمریکا همچنین نتوانست «سلاح‌های کشتار جمعی» را که به‌عنوان توجیه مداخله مطرح کرده بود، پیدا کند.
در آمریکای لاتین نیز مداخلات آمریکا نتوانست منافع این کشور را تضمین کند. شکست در خلیج خوک‌ها (۱۹۶۱)، ناکامی در سرنگونی رژیم کوبا، و عدم موفقیت در تغییر حکومت ونزوئلا نمونه‌هایی از این ناکامی‌هاست.
در ایران، ادامه ترور دانشمندان و شخصیت‌های سیاسی دو نکته را تأیید می‌کند: ناتوانی آمریکا در مهار اوضاع و اصرار بر هدف قرار دادن نیروهای فکری و خلاق. دستاوردهای آمریکا عمدتاً بر خیانت عوامل داخلی تکیه داشته، اما اراده مردم بر تکنولوژی و تسلیحات آمریکا غلبه کرده است.
با توجه به این حقایق تاریخی، می‌توان نتیجه گرفت که آمریکا با وجود توانایی ایجاد تخریب گسترده با نیروها و هواپیماهای پیشرفته خود، قادر به ساختن دولت‌های مدرن و پایدار برای دیگران نیست و کمکی به ایجاد جهانی امن نمی‌کند. این مسئله چالشی برای نظام سیاسی بین‌المللی است و نیازمند اقدام سازمان ملل و شورای امنیت برای جلوگیری از سقوط جهان به سمت هرج‌ومرج و ویرانی است.
منبع القدس العربی

مطالب مرتبط

عبدالواحد كنعان: مترجم علی سرداری

با این حال، النّهوم با حملات شدید نهادهای مذهبی و سیاسی روبه‌رو شد؛ نهادهایی که اندیشه‌های او را تهدیدی برای قدرت و موجودیت خود می‌دیدند. او بارها با طرد اجتماعی و رسانه‌ای مواجه شد و نوشته‌هایش در محافل دانشگاهی و روزنامه‌نگاری وابسته به رژیم‌ها به حاشیه رانده شد. با وجود این، توانست نفوذ خود را از طریق انتشار مستقل و نوشته‌های انتقادی ماندگار حفظ کند.

منیر شفیق – اندیشمند و نویسنده سیاسی:مترجم علی سرداری

چندین سو تشدید شد: لزوم حل بحران تنگه هرمز، تشدید درگیری برای پایان دادن به محاصره بنادر ایران، کاهش محبوبیت داخلی، نزدیک شدن انتخابات میان‌دوره‌ای و تعمیق بحران اقتصادی در آمریکا و جهان.
علاوه بر این، ناامیدی تقریباً کامل از دستیابی به هدف اعلام‌شده جنگ ـ یعنی تغییر رژیم ـ نیز وجود داشت. این ناکامی نه تنها به دلیل مقاومت و انسجام رهبری ایران و وحدت مردم، بلکه به دلیل استقامت سیاسی و نظامی ایران در مدیریت جنگ و درگیری بود. همه این عوامل، رئیس‌جمهور آمریکا را وادار کرده است که یافتن نوعی توافق را بر بازگشت به جنگ ـ آن‌گونه که نتانیاهو می‌خواهد ـ ترجیح دهد؛ به‌ویژه پس از اصرار ترامپ مبنی بر اینکه هرگونه آتش‌بس یا توافق بعدی باید شامل لبنان و شاید غزه نیز باشد. این موضوع روابط میان ترامپ و نتانیاهو را تیره کرده است، چنان‌که در مکالمه تلفنی ماقبل آخر آنها آشکار شد.

جمال الطاهر محقق و متخصص رسانه‌ای تونسی در مونترال، کانادا:مترجم علی سرداری

در تاریخ تونس، یک پارادوکس دردناک تکرار می‌شود: بسیاری از چهره‌هایی که زندگی، اندیشه و مبارزه خود را وقف کشور کردند، در نهایت به انزوا، بدنامی، تبعید، زندان و گاهی حتی مرگ دچار شدند، پیش از آنکه بعدها به‌عنوان بخشی از وجدان ملی دوباره کشف شوند.