إسماعيل أحمد ديوب :مترجم علی سرداری

قمار هرمز ۲۰۲۶: جنگ آبراه‌ها اقتصاد جهانی را تهدید می‌کند

تنش کنونی در ایران دیگر صرفاً فصل جدیدی در منازعات سیاسی سنتی که خاورمیانه به آن خو گرفته است نیست. صحنه امروز کاملاً متفاوت است، زیرا جغرافیا از یک تئاتر عملیات نظامی به سلاحی ژئواکونومیک و فوق‌العاده خطرناک تبدیل شده است. در کنار اسکادران‌های پهپادها و موشک‌های دفاع هوایی، عمیق‌ترین و تأثیرگذارترین نبرد در دریچه‌های گاز، خطوط کشتیرانی و صفحه‌نمایش بورس‌های جهانی که روزبه‌روز سرخ‌تر می‌شوند، در حال وقوع است.
آنچه امروز در جریان جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران شاهد هستیم، تا حد زیادی تجسم همان چیزی است که مرکز مطالعات استراتژیک و بین‌المللی نسبت به آن هشدار داده بود؛ زیرا تهران استراتژی «مناطق خاکستری» را اتخاذ کرده است. هدف این استراتژی، ورود به نبردهای بزرگ دریایی با ناوگان‌های برتر از نظر فناوری نیست، بلکه ناپایدار کردن هزینه ادامه جنگ برای غرب و شرق است. صرفاً کاشت یک مین در تنگه هرمز، یا حتی تهدید به انجام آن، می‌تواند شرکت‌های بیمه جهانی مانند لویدز لندن را وادار کند حق بیمه کشتیرانی را تا حدی قابل‌توجه ــ حتی تا ۵۰۰ درصد ــ افزایش دهند. در اینجا هدف نابودی کشتی نیست؛ هدف، از بین بردن امکان‌سنجی اقتصادی کشتیرانی در مهم‌ترین آبراه جهان است؛ اقدامی که تصمیم‌گیرندگان در واشنگتن، برلین و پکن را زیر فشار فزاینده افکار عمومی ناشی از افزایش قیمت سوخت داخلی قرار می‌دهد.
در دهه هفتاد، بحران فقط بحران نفت بود؛ اما امروز بحران به نفت محدود نمی‌شود و به گاز و مواد میانی نیز گسترش یافته است. آژانس بین‌المللی انرژی در گزارش‌های اخیر خود اشاره می‌کند که قطع ۲۰ درصد از عرضه جهانی گاز مایع که از هرمز عبور می‌کند، می‌تواند اروپا را با «زمستان صنعتی» سختی روبه‌رو کند. این شوک تنها به جیب مصرف‌کنندگان محدود نمی‌شود، بلکه اعصاب صنایع سنگین مانند کود، فولاد و مواد شیمیایی را نیز هدف قرار می‌دهد؛ در حالی که زنجیره تأمین مختل‌شده از میادین گازی قطر آغاز می‌شود و تا کارخانه‌های فناوری در تایوان و مزارع گندم در آفریقا امتداد می‌یابد. بدین ترتیب، تصویری از بزرگ‌ترین چالش امنیت انرژی در تاریخ مدرن شکل می‌گیرد.
در سوی دیگر صحنه، یک زلزله مالی خاموش که توسط نهادهای مالی بین‌المللی رصد می‌شود، خودنمایی می‌کند. تنها در بیست روز، بیش از ۴۲ میلیارد دلار از بازارهای نوظهور نزدیک منطقه درگیری، در جست‌وجوی پناهگاه‌های امن، از این کشورها خارج شده است. این خروج انبوه سرمایه فشار عظیمی بر ارزهای محلی وارد کرده و بانک‌های مرکزی را با انتخاب‌هایی دشوار میان افزایش نرخ بهره یا پذیرش سقوط ارزش پول مواجه کرده است. جدی‌تر آنکه شکافی که در سیستم پولی جهانی آغاز شده، ممکن است قدرت‌های بزرگ را به تسریع ساخت سیستم‌های پرداخت جایگزین و دور شدن از سلطه دلار سوق دهد؛ امری که دریچه‌ای به‌سوی تغییرات عمیق در ساختار نظام مالی بین‌المللی می‌گشاید.
در نهایت، به نظر می‌رسد حتی یک پیروزی نظامی برق‌آسا ــ اگر حاصل شود ــ برای التیام زخم‌های اقتصاد جهانی کافی نخواهد بود. آسیب واردشده به اعتماد اعتباری و زنجیره‌های تأمین، که ناچار شدند دماغه امید نیک را با هزینه‌ای مضاعف دور بزنند، واقعیتی اقتصادی ایجاد کرده است که با ویژگی‌های یک رکود تورمی طولانی‌مدت شناخته می‌شود. در سال ۲۰۲۶، ما نه تنها برای مرزهای جغرافیایی، بلکه برای بازگرداندن سیالیتی می‌جنگیم که زمانی جهانی‌سازی ارزان آن را فراهم می‌کرد؛ سیالیتی که امروز در آب‌های ملتهب خلیج فرو رفته است.
منبع العربی الجدید

مطالب مرتبط

جمال الطاهر محقق و متخصص رسانه‌ای تونسی در مونترال، کانادا:مترجم علی سرداری

در تاریخ تونس، یک پارادوکس دردناک تکرار می‌شود: بسیاری از چهره‌هایی که زندگی، اندیشه و مبارزه خود را وقف کشور کردند، در نهایت به انزوا، بدنامی، تبعید، زندان و گاهی حتی مرگ دچار شدند، پیش از آنکه بعدها به‌عنوان بخشی از وجدان ملی دوباره کشف شوند.

عصام نعمان:مترجم علی سرداری

آیا پس از همه اقداماتی که اسرائیل و آمریکا علیه لبنانی‌ها، فلسطینی‌ها و ایران انجام داده‌اند و همچنان ادامه می‌دهند، رواست که رؤسای جمهور عون و سلام به ایران حمله کنند، گویی می‌خواهند حمایت بی‌قید و شرط آن از لبنان را رد کنند؟ در حالی که ایران شرط پایان جنگ را تعهد جدی اسرائیل به توقف تجاوز و عقب‌نشینی از اراضی اشغالی لبنان می‌داند.

نوران بدیع – مترجم: علی سرداری

عبدالجواد یاسین، مانند بسیاری از متفکران منتقد، با واکنش‌های متفاوتی روبه‌رو شده است. در حالی که روشنفکران بسیاری از او حمایت می‌کنند، جریان‌های سنت‌گرا او را متهم به چالش‌کشیدن اصول اساسی اسلام می‌دانند. این تقابل میان قدیم و جدید، میان فقه سنتی و تفسیرهای مدرن، یاسین را به چهره‌ای محوری در بحث آینده اسلام تبدیل کرده است.