نگاه القدس العربی :مترجم علی سرداری

اتحاد ترامپ و نتانیاهو؛ اتحادی از جنس «عصر حجر»

محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه پیشین ایران، اظهارات دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا را ـ که در آن تهدید کرده بود ایرانی‌ها را «به جایی که به آن تعلق دارند» بازمی‌گرداند ـ به «عصر حجر» نسبت داد و آن را ناشی از خشم ترامپ از «تسلیم نشدن بی‌قید و شرط ایرانیان» دانست. به گفته ظریف، این توهین به ایرانیان ماهیت گوینده را آشکار می‌کند، زیرا ایران در «عصر حجر» نیز از تمدنی پیشرفته برخوردار بوده است.
ظریف در واکنش به سخنان ترامپ پرسید: آیا رئیس‌جمهور آمریکا و شهروندانی که او را به قدرت رسانده‌اند، از تمایل خود برای بازگرداندن خاورمیانه به «Stone Age» ـ عصری که در آن نفت و گاز استخراج نمی‌شد ـ مطمئن هستند؟
بر اساس تحلیلی در مطبوعات عبری که چند روز پیش منتشر شد، موضع رسمی آمریکا ـ که در بیانیه‌های وزارت جنگ ایالات متحده و کاخ سفید بیان شده بود ـ مخالفت با آسیب رساندن اسرائیل به زیرساخت‌های ملی ایران بود؛ زیرا بیم آن می‌رفت که ایران در واکنش، تأسیسات نفتی خلیج فارس را هدف قرار دهد و بحران انرژی جهانی تشدید شود. اگر سخنان اخیر ترامپ بیانگر تغییر در این موضع رسمی باشد و ـ آن‌گونه که ظریف توصیف کرد ـ «۲۲ دقیقه پچ‌پچ» نباشد، معنایش این است که نتانیاهو بار دیگر در نقش معمار واقعی جنگ با ایران ظاهر شده است؛ در حالی که «خشم حماسی» که پنتاگون برای توصیف حمله به ایران به کار برده بود، به تعبیر مجله بریتانیایی .The Economist، به «کوری حماسی» تبدیل می‌شود
دولت ترامپ شاهد تحولاتی است که لزوماً با تصمیم احتمالی اسرائیل برای جنگ با ایران مرتبط دانسته می‌شود. این تحولات با اعلام پنتاگون درباره بازنشستگی فوری رئیس ستاد نیروی زمینی ارتش آمریکا آغاز شد و صحبت‌هایی نیز درباره برکناری دو ژنرال ارشد دیگر مطرح است. همچنین استعفای جو کنت، مدیر مرکز ملی مبارزه با تروریسم آمریکا، نیز در پس‌زمینه همین تنش‌ها قرار دارد.
این تحولات هم‌زمان است با برکناری‌هایی که نشان‌دهنده تغییراتی در دولت ترامپ در حوزه مسائل داخلی آمریکا است؛ از جمله برکناری وزیر دادگستری، پم باندی، در ارتباط با مدیریت پرونده‌های جفری اپستین، و همچنین گزارش‌هایی درباره بررسی برکناری کش پاتل، مدیر اف‌بی‌آی، که هر دو از چهره‌های نزدیک به ترامپ به شمار می‌روند. همه اینها در شرایطی رخ می‌دهد که محبوبیت رئیس‌جمهور آمریکا به دلیل جنگ کاهش یافته و تظاهرات. «No Kings» در مخالفت با ترامپ به حدود ۸ میلیون شرکت‌کننده رسیده است
با وجود برتری عظیم فناوری و قدرت آتش آمریکا و اسرائیل، موفقیت‌های نظامی قابل توجهی برای ایران گزارش شده است. از جمله اعلام سرنگونی یک جنگنده آمریکایی در داخل خاک ایران در روز یکشنبه، و نیز تأیید روزنامه Yedioth Ahronoth درباره وارد آمدن خسارت سنگین به یک کارخانه تولید پهپاد اسرائیل در نزدیکی تل‌آویو. ایران همچنین توانسته است در هفته ششم جنگ، منطقه دیمونا، یک کارخانه تولید کود شیمیایی و پالایشگاه حیفا را هدف قرار دهد. در لبنان نیز حزب‌الله ضربات سنگینی به ارتش اسرائیل وارد کرده و ارتش اسرائیل اعتراف کرده است که هدف «خلع سلاح حزب‌الله» غیرواقعی است.
اگر دخالت ترامپ در راهبردی برای نابودی زیرساخت‌های ایران تحقق یابد، این امر تأییدی بر سخنان ظریف درباره ناامیدی رئیس‌جمهور آمریکا از امتناع ایران از تسلیم شدن خواهد بود. افزون بر این، موضوع «کارت تنگه هرمز» نیز مطرح است؛ کارتی که تهران در محاسبات خود گنجانده است، همراه با سیاست «چشم در برابر چشم» علیه اسرائیل و تهدید به هدف قرار دادن «تمام دارایی‌های آمریکا» در منطقه.
کشیده شدن ترامپ به اتحاد «Stone Age» با نتانیاهو، از این منظر، پیوستن به اتحادی است که برخی مقامات اسرائیلی تمایل خود را برای اعمال آن در لبنان، سوریه و ایران اعلام کرده‌اند؛ اتحادی که با وعده‌های آمریکا برای حفاظت از منطقه خلیج عربی، فاصله‌گیری فزاینده از اروپا و دور شدن از تمدن بشری در تضاد است و در نهایت به معنای بازگشت واقعی به «عصر حجر» خواهد بود…

مطالب مرتبط

منیر شفیق – اندیشمند و نویسنده سیاسی:مترجم علی سرداری

چندین سو تشدید شد: لزوم حل بحران تنگه هرمز، تشدید درگیری برای پایان دادن به محاصره بنادر ایران، کاهش محبوبیت داخلی، نزدیک شدن انتخابات میان‌دوره‌ای و تعمیق بحران اقتصادی در آمریکا و جهان.
علاوه بر این، ناامیدی تقریباً کامل از دستیابی به هدف اعلام‌شده جنگ ـ یعنی تغییر رژیم ـ نیز وجود داشت. این ناکامی نه تنها به دلیل مقاومت و انسجام رهبری ایران و وحدت مردم، بلکه به دلیل استقامت سیاسی و نظامی ایران در مدیریت جنگ و درگیری بود. همه این عوامل، رئیس‌جمهور آمریکا را وادار کرده است که یافتن نوعی توافق را بر بازگشت به جنگ ـ آن‌گونه که نتانیاهو می‌خواهد ـ ترجیح دهد؛ به‌ویژه پس از اصرار ترامپ مبنی بر اینکه هرگونه آتش‌بس یا توافق بعدی باید شامل لبنان و شاید غزه نیز باشد. این موضوع روابط میان ترامپ و نتانیاهو را تیره کرده است، چنان‌که در مکالمه تلفنی ماقبل آخر آنها آشکار شد.

جمال الطاهر محقق و متخصص رسانه‌ای تونسی در مونترال، کانادا:مترجم علی سرداری

در تاریخ تونس، یک پارادوکس دردناک تکرار می‌شود: بسیاری از چهره‌هایی که زندگی، اندیشه و مبارزه خود را وقف کشور کردند، در نهایت به انزوا، بدنامی، تبعید، زندان و گاهی حتی مرگ دچار شدند، پیش از آنکه بعدها به‌عنوان بخشی از وجدان ملی دوباره کشف شوند.

عصام نعمان:مترجم علی سرداری

آیا پس از همه اقداماتی که اسرائیل و آمریکا علیه لبنانی‌ها، فلسطینی‌ها و ایران انجام داده‌اند و همچنان ادامه می‌دهند، رواست که رؤسای جمهور عون و سلام به ایران حمله کنند، گویی می‌خواهند حمایت بی‌قید و شرط آن از لبنان را رد کنند؟ در حالی که ایران شرط پایان جنگ را تعهد جدی اسرائیل به توقف تجاوز و عقب‌نشینی از اراضی اشغالی لبنان می‌داند.

مطالب پربازدید

مقاله