مترجم علی سرداری

واشنگتن – «القدس العربی رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، فاش کرد که به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، هشدار داده است بازگشت به جنگ با ایران می‌تواند اسرائیل را در یک رویارویی تنها رها کند؛

واشنگتن – «القدس العربی رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، فاش کرد که به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، هشدار داده است بازگشت به جنگ با ایران می‌تواند اسرائیل را در یک رویارویی تنها رها کند؛ زیرا واشنگتن به دنبال جلوگیری از گسترش درگیری در خاورمیانه است.
ترامپ در مصاحبه با وب‌سایت «Axios» گفت: «به نتانیاهو هشدار دادم که اگر به جنگ با ایران بازگردد، ممکن است خود را در حال مبارزه به‌تنهایی ببیند.» او اشاره کرد که طی ساعات گذشته فشارهایی را برای جلوگیری از تشدید تنش میان دو طرف اعمال کرده است.
بر اساس این گزارش، بحران روز یکشنبه زمانی آغاز شد که اسرائیل حمله‌ای را با هدف قرار دادن یک موضع حزب‌الله در بیروت انجام داد؛ اقدامی که ایران را به عملی کردن تهدیدات خود و پرتاب موشک به سمت اسرائیل واداشت، امری که تقریباً به یک تقابل فراگیر منجر شد.
این گزارش می‌افزاید ترامپ عصر یکشنبه با نتانیاهو تماس تلفنی برقرار کرد و طی آن خواستار عدم پاسخ به حمله ایران شد و هشدار داد که هرگونه تشدید بیشتر می‌تواند تلاش‌ها برای دستیابی به توافق با تهران را تضعیف کند.
از سوی دیگر، نتانیاهو با این استدلال که نادیده گرفتن حمله ایران، اسرائیل و آمریکا را ضعیف جلوه می‌دهد و توان بازدارندگی تهران را افزایش می‌دهد، بر لزوم پاسخ تأکید کرد.
منابع آمریکایی و اسرائیلی گزارش دادند که این تماس بدون دستیابی به توافقی روشن پایان یافت، پیش از آنکه اسرائیل تصمیم خود برای ادامه حملات علیه اهدافی در داخل ایران را به کاخ سفید اطلاع دهد.
«Axios» به نقل از ترامپ نوشت که اسرائیل بسیار دیر درباره این حملات به ایالات متحده اطلاع داده و افزود که او توانسته است دامنه عملیات نظامی را کاهش دهد.
اسرائیل سپس حملاتی را علیه تأسیسات مرتبط با بزرگ‌ترین مجتمع پتروشیمی در ایران و دیگر اهداف در تهران آغاز کرد، در حالی که ایران با پرتاب دسته‌های جدید موشک به سمت تل‌آویو پاسخ داد و بحران را به آستانه یک جنگ تمام‌عیار نزدیک کرد.
مقامات آمریکایی تأیید کردند که نیروهای آمریکایی در حملات اسرائیل شرکت نکرده‌اند، اما در رهگیری موشک‌های ایرانی که به سمت اسرائیل حرکت می‌کردند، کمک کرده‌اند.
ترامپ گفت چندین کشور منطقه با او تماس گرفته و خواستار اعمال فشار بر نتانیاهو برای توقف تشدید تنش شده‌اند و تأکید کرد که این کشورها از توافقی که واشنگتن به دنبال دستیابی به آن با ایران است، حمایت می‌کنند.
وی افزود دولت آمریکا پیام‌هایی از تهران دریافت کرده که در آن اعلام شده در صورت توقف عملیات نظامی اسرائیل، ایران نیز حملات را متوقف خواهد کرد.
این گزارش فاش کرد که اسرائیل خود را برای انجام موج گسترده‌ای از حملات علیه ده‌ها هدف حساس در داخل ایران آماده می‌کرد، پیش از آنکه ترامپ بار دیگر وارد عمل شود و از نتانیاهو بخواهد عملیات را متوقف کند.
ترامپ گفت: «به بیبی گفتم: باید مراقب باشی، وگرنه به‌زودی خودت را تنها خواهی یافت.» او اشاره کرد که نتانیاهو در نهایت پذیرفت تا زمانی که ایران حملات جدیدی انجام نداده، از اجرای حملات برنامه‌ریزی‌شده عقب‌نشینی کند.
این گزارش نتیجه‌گیری می‌کند که رویدادهای ساعات گذشته نشان‌دهنده واگرایی فزاینده میان اولویت‌های ترامپ و نتانیاهو است؛ در حالی که دولت آمریکا به دنبال پایان دادن به جنگ و برقراری آتش‌بس است، ناظران معتقدند ادامه رویارویی با محاسبات سیاسی دولت اسرائیل هم‌خوانی دارد..

مطالب مرتبط

مترجم علی سرداری

در موضوعی مرتبط، سنا در جریان بررسی پیش‌نویس قانون تسویه مالی (reconciliation) با اکثریت حزبی، رأی‌گیری را با ۵۳ رأی موافق در برابر ۴۶ رأی مخالف پیش برد و راه را برای ساعت‌ها بحث و بررسی باز کرد. این روند شامل مجموعه‌ای از رأی‌گیری‌های آزاد درباره اصلاحات پیش از رأی‌گیری نهایی است که انتظار می‌رود اواخر این هفته برگزار شود. این طرح با هدف تأمین مالی آژانس‌های مهاجرت ارائه شده است.

(رویترز، خبرگزاری فرانسه، العربی الجدید):مترجم علی سرداری

روبیو در توجیه عدم گنجاندن موضوع هسته‌ای در تفاهم‌نامه اولیه، به نیویورک‌تایمز گفت: «ما آن را به تعویق نمی‌اندازیم. مذاکرات هسته‌ای مسائل بسیار فنی هستند. شما نمی‌توانید یک مسئله هسته‌ای را در ۷۲ ساعت حل کنید.»
مقامات آمریکایی: توافق ایران در حال نهایی شدن است و متن نهایی در دست مذاکره است

مترجم علی سرداری

این منبع گفت: «مسئله هسته‌ای در مذاکرات برای دستیابی به توافق نهایی بررسی خواهد شد و بنابراین بخشی از توافقی که اکنون روی آن کار می‌شود، نیست. هیچ توافقی درباره انتقال ذخایر اورانیوم غنی‌شده با خلوص بالا به خارج از کشور حاصل نشده است.»